请高手解释下几个问题

小车迷

<>1.我一直都没听说什么“电车线”哦<BR>2.其实特急、新快速、快速、普通还有准急在不同线路也有不同标准的 要对应咱们的 也翻译不了的<BR>通勤速度是这样对应的：</P><>特急 95km/h 以上<BR>新快速 105km/h以上<BR>快速  75 - 95 km/h<BR>普通  55 - 85 km/h</P>

unt

1 你说的“电车线”应该就是“××線”吧，那就和中国的“××线”（如“京广线”）对应了<br />2 我认为：(1)按速度分：新快速—特快，特急—快速，快速—普快，普通—慢车；<br />(2)按字面翻译：特急—特快，新快速—新快速，快速—快速，普通—普快

Hamakaze

不是这样的<br />在游戏里出现的京都线、神户线、宝塚线、宇都宫线等等，都是某些线路的某些方向的特指。比如宇都宫线就是东北本线的宇都宫以南段，而东海道线大阪以东成为京都线，以西称为神户线，宝塚线就是福知山线。这些称呼方法中国是不存在的<br />列车等级分特急、急行、新快速、快速、各停（普通）。<br />快速有 特别快速 和 通勤快速 之分，他们是特定时间（比如上班高峰期）开出的，停车站要更少。<br />新快速是西日本的，Srecial Rapid Service,停站要比快速少，但是在起点和终点附近会变成快速或者普通。<br />急行英文就是Express，不用我翻译了吧……<br />特急其实是特别急行Limited Express，应该是特快了